//Nirvana Shatakam

Nirvana Shatakam

Özgürlük Dizeleri

Advaita Vedanta (Birlik Bilgisi) öğretisinin baş öğretmenlerinden Adi Śankaracharya, 1000 yıldan uzun zaman önce bu dizeleri yazdı. Ebedi soruya, “Ben Kimim?” sorusuna rehber olma amacıyla yazılmış bu dizeler, yanlış özdeşleşmeleri bir bir ortadan kaldırmayı hedefliyor.

Bir öğrenci-öğretmen konuşması düşünün: 
Öğretmen: Sen vücut ve zihin değilsin.
Öğrenci: Öyle mi? Demek ki çok daha büyük ve güzel bir şeyim.
Öğretmen: Hayır. Sen herhangi bir şey değilsin.
Öğrenci: Öyle mi? Demek ki her şeyim.
Öğretmen: Hayır. Sen herhangi bir şey değilsin.
Öğrenci: Öyle mi? Demek ki ben hiçbir şeyim.
Öğretmen: Hayır! Sen herhangi bir şey değilsin. Sadece… Sen!

Kelime çevirilerini görmek için:

– Bilgisayarda okuyorsanız turuncu kelimelerin üstüne imlecinizi getirin
– Telefonda iseniz turuncu kelimelere tıklayın

manobuddhiahaṅkāra cittāni nāhaṃ.
na ca śrotrajihve na ca ghrāṇanetre..
na ca vyoma bhūmir na tejo na vāyuḥ.
cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham.

Ben ne aklım, ne zeka; ne kimliğim, ne hafıza
Ne duyar, ne tadarım; ne koku alır, ne görürüm
Gökyüzü de değilim, toprak da; ateş de değilim, su da
Farkındalık ve Tamlık’ın tezahürü, Śiva’yım ben.

na ca prāṇasaṅjño na vai pañcavāyuḥ.
na vā saptadhātur na vā pañcakośaḥ.
na vākpāṇipādau na co-pasthapāyu.
cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham

Ben ne Can’ım, ne enerji
Ne vücudun yapıtaşları, ne varlığın katmanları
Söz değilim, el ve ayak da; ne ürer, ne arınırım
Farkındalık ve Tamlık’ın tezahürü, Śiva’yım ben.

na me dveşarāgau na me lobhamohau.
mado naiva me naiva mātsaryabhāvaḥ.
na dharmo na cārtho na kāmo na mokşaḥ.
cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham

Ben ne kaçar, ne kovalarım, ne bağımlıyım, ne de kör
Ne kıskançlık, ne de erdemsizlik beni tanımlayabilir

Görev değilim, amaç da; arzu değilim, özgürlük de
Farkındalık ve Tamlık’ın tezahürü, Śiva’yım ben.

na puṇyaṃ na pāpaṃ na saukhyaṃ na duhkhaṃ.
na mantro na tīrthaṃ na vedā na yajña.
ahaṃ bhojanaṃ naiva bhojyaṃ na bhoktā.
cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham

Ben ne sevabım, ne günah; ne keyfim, ne de çile
Ne duayım, ne hac; ne yazıtım, ne ibadet
Bilen de ben değilim, bilmek de, bilinen de
Farkındalık ve Tamlık’ın tezahürü, Śiva’yım ben.

na me mṛtyuśaṅkā na me jātibhedaḥ.
pitā naiva me naiva mātā na janmaḥ.
na bandhur na mitraṃ guru naiva śişyaḥ.
cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham

Ben ne ölüme koşulluyum, ne doğuştan farklı
Ne babayım, ne anne; ne de bir soyum var
Akraba veya arkadaş değilim, usta veya çırak da
Farkındalık ve Tamlık’ın tezahürü, Śiva’yım ben.

ahaṃ nirvikalpo nirākāra rūpo.
vibhutvā ca sarvatra sarvendriyāṇaṃ.
na cā saṅgataṃ naiva muktir na meyaḥ.
cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham

Ben sarsılmaz olanım, biçimsizdir formum
Her şeydeyim, her yerdeyim ve tüm duyular benim
Hiçbir şeyler ilişkim yok; ne özgürüm ne esir
Farkındalık ve Tamlık’ın tezahürü, Śiva’yım ben.

By |2018-09-02T10:49:44+00:00Eylül 2nd, 2018|Uncategorized|0 Comments

About the Author:

Leave A Comment

Yaklaşan Etkinlikler

  1. Başlangıç Kursu (Hafta İçi)

    Eylül 17 @ 8:00 pm - Kasım 5 @ 9:30 pm
  2. Hamak Yogası Uzmanlık Programı / Hamsa ile

    Eylül 22 @ 9:00 am - Eylül 23 @ 6:00 pm
  3. 10h Kids Yoga Teacher Training Course / with Gayatri

    Eylül 22 @ 12:00 pm - Eylül 23 @ 6:00 pm
  4. Başlangıç Kursu (Hafta Sonu)

    Eylül 22 @ 12:00 pm - Kasım 10 @ 1:30 pm
  5. Esenceli’de Çadırlı Yoga Kampı / Hamsa ile

    Eylül 29 @ 8:00 am - Eylül 30 @ 5:00 pm
  6. Goranga Yoga ile Kirtan Yoga

    Eylül 29 @ 2:00 pm - 5:00 pm
  7. Başlangıç Kursu (Hafta İçi)

    Ekim 11 @ 8:00 pm - 9:30 pm

Enjoyed this article? Please spread the word.

close-link